{"id":16865,"date":"2017-11-24T10:26:37","date_gmt":"2017-11-24T09:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/chartedefontevraultprovidentialisme.wordpress.com\/?p=16865"},"modified":"2017-11-24T10:26:37","modified_gmt":"2017-11-24T09:26:37","slug":"la-stupidite-de-raphael-enthoven-parlant-de-la-priere-du-notre-pere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/2017\/11\/24\/la-stupidite-de-raphael-enthoven-parlant-de-la-priere-du-notre-pere\/","title":{"rendered":"La stupidit\u00e9 de Rapha\u00ebl Enthoven parlant de la pri\u00e8re du Notre-P\u00e8re."},"content":{"rendered":"
<\/h5>\n

Pour Rapha\u00eal Enthoven, c’est par islamophie que l’Eglise modifie la traduction d’un\u00a0 mot du Notre P\u00e8re.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/a>Eric de Legge<\/a> | 21 novembre 2017<\/span><\/div>\n
\n
\u00a9\u00a0ERIC PIERMONT – AFP<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

“Une pri\u00e8re m\u00e9rite mieux qu\u2019un message sublimina<\/em>l” avan\u00e7ait ce 21 novembre le philosophe Rapha\u00ebl Enthoven dans sa chronique matinale quotidienne sur Europe 1. Un proc\u00e8s d\u2019intention qui a fait bondir les chr\u00e9tiens.<\/span><\/h2>\n

\u00c0 une heure de grande \u00e9coute, le philosophe Rapha\u00ebl Enthoven s\u2019est livr\u00e9 mardi \u00e0 une analyse tr\u00e8s personnelle de la nouvelle traduction de la pri\u00e8re du\u00a0Notre-P\u00e8re<\/i>, celle qui doit entrer en vigueur \u00e0 partir du 3 d\u00e9cembre prochain pour le d\u00e9but de la nouvelle ann\u00e9e liturgique, le premier dimanche de l\u2019Avent. La phrase que les catholiques prononcent aujourd\u2019hui\u00a0\u00ab\u00a0Et ne nous soumets pas \u00e0 la tentation\u00a0\u00bb<\/i>\u00a0deviendra \u00ab\u00a0Et ne nous laisse pas entrer en tentation\u00a0\u00bb<\/i>. Cette phrase fait depuis toujours l\u2019objet de d\u00e9bats entre th\u00e9ologiens, pour savoir comment la traduire au mieux.<\/span>
\nLe\u00a0Notre-P\u00e8re<\/i><\/a>\u00a0est pour les chr\u00e9tiens la pri\u00e8re par excellence car elle a \u00e9t\u00e9 enseign\u00e9e par J\u00e9sus lui-m\u00eame \u00e0 ses disciples. Sans doute prononc\u00e9e \u00e0 l\u2019origine en aram\u00e9en, elle nous a \u00e9t\u00e9 transmise en grec par les \u00e9vang\u00e9listes saint Matthieu (Mt 6, 9-13) et saint Luc (Lc 11, 2-4). Depuis deux mille ans, les langues et la r\u00e9ception du sens des mots ont \u00e9volu\u00e9 ; c\u2019est pourquoi, \u00e0 chaque \u00e9poque, l\u2019\u00c9glise demeure attentive \u00e0 proposer la meilleure traduction possible du grec originel, en l\u2019occurrence du verbe\u00a0eisph\u00e9r\u00f4\u00a0<\/i>qui signifie : \u00ab\u00a0porter dans\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0faire entrer\u00a0\u00bb. En filigrane, la traduction de ce verbe pose la question complexe de la responsabilit\u00e9 qu\u2019elle pourrait, ou non, permettre d\u2019attribuer \u00e0 Dieu dans la tentation qui pousse au p\u00e9ch\u00e9. Rapha\u00ebl Enthoven, lui, a vu dans cette nouvelle traduction \u00ab\u00a0une raison ou le ciel n\u2019entre gu\u00e8re\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s avoir d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 sa fa\u00e7on que la nouvelle traduction ne change rien, puisque selon lui \u00ab\u00a0Dieu reste tentateur\u00a0\u00bb, il a d\u00e9velopp\u00e9 un propos pour conclure que si le Notre-P\u00e8re changeait, c\u2019\u00e9tait \u00ab\u00a0une fa\u00e7on pour l\u2019\u00c9glise de se pr\u00e9munir contre toute suspicion de g\u00e9mellit\u00e9\u00a0<\/em>\u00bb avec l\u2019islam, qualifiant m\u00eame la d\u00e9marche de l\u2019\u00c9glise de sournoise. Jugez plut\u00f4t :<\/span>
\n\u00ab\u00a0<\/span>Vous avez remarqu\u00e9 la ligne que l\u2019on a chang\u00e9. Ne nous soumets pas \u00e0 la tentation. Le probl\u00e8me, ce n\u2019est pas la tentation, c\u2019est qu\u2019on a supprim\u00e9 le verbe soumettre, on a \u00f4t\u00e9 du texte, l\u2019id\u00e9e de soumission.[\u2026] La premi\u00e8re chose qu\u2019on sait de l\u2019islam, le seul truc que croient savoir les gens qui n\u2019y connaissent absolument rien, c\u2019est que islam, dit-on, cela signifie soumission. La suppression inutile du verbe soumettre est juste \u00e0 mon sens une fa\u00e7on pour l\u2019\u00c9glise de se pr\u00e9munir contre toute suspicion de g\u00e9mellit\u00e9 entre les deux cultes. Et les parano\u00efaques de l\u2019islamophobie qui passent leur temps \u00e0 la traquer chez les R\u00e9publicains exemplaires feraient bien de tendre l\u2019oreille pour une fois dans la bonne direction, parce que ce qui se joue l\u00e0 sournoisement contre l\u2019islam cr\u00e8ve les tympans quand on tend l\u2019oreille. \u00c0 compter du 3 d\u00e9cembre prochain, tous les fid\u00e8les francophones qui diront le Notre-P\u00e8re \u00e2nonneront quotidiennement \u00e0 mots couverts : chez nous Dieu ne soumet pas, nous ne sommes pas du tout des musulmans, c\u2019est librement qu\u2019on croit. (\u2026) Une pri\u00e8re m\u00e9rite mieux qu\u2019un message sublimina<\/span><\/em>l\u00a0\u00bb.<\/span>
\nDes propos d\u2019une violence inou\u00efe qui n\u2019ont pas manqu\u00e9 de faire r\u00e9agir sur les r\u00e9seaux sociaux. \u00c0 l\u2019instar de l\u2019Abb\u00e9 Grosjean qui s\u2019est fendu de plusieurs tweets pour s\u2019\u00e9mouvoir de ce \u00ab\u00a0proc\u00e8s<\/em>\u00a0\u00bb. Tandis que d\u2019autres ont tent\u00e9 de rappeler que cette traduction \u00e9tait l\u2019aboutissement d\u2019un tr\u00e8s long processus.<\/span>
\nhttps:\/\/fr.aleteia.org\/2017\/11\/21\/pour-raphael-enthoven-cest-par-islamophobie-que-leglise-modifie-la-traduction-dun-mot-du-notre-pere\/\n<\/div>\n

Apr\u00e9s cette\u00a0 incroyable m\u00e9connaissance de la pri\u00e8re\u00a0 des Chr\u00e9tiens, le “philosophe “(?) a\u00a0 \u00a0 \u00a0 tent\u00e9\u00a0 – non moins maladroitement- de pr\u00e9senter ses excuses https:\/\/fr.aleteia.org\/2017\/11\/23\/raphael-enthoven-presente-ses-excuses-apres-sa-chronique-sur-le-notre-pere\/<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour Rapha\u00eal Enthoven, c’est par islamophie que l’Eglise modifie la traduction d’un\u00a0 mot du Notre P\u00e8re. \u00a0Eric de Legge | 21 novembre 2017 \u00a9\u00a0ERIC PIERMONT – AFP “Une pri\u00e8re m\u00e9rite… Cliquez pour lire davantage »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[6751,11954,20365,21448],"class_list":["post-16865","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-europe-i","tag-islamophobie","tag-priere-du-notre-pere","tag-raphael-enthoven"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16865\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}