Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n
Vous avez remarqu\u00e9 que le “Blog de la Charte de Fontevrault” s’est fait une nouvelle jeunesse (pour ne pas dire s’est fait ravaler la fa\u00e7ade), en particulier dans sa pr\u00e9sentation qui devient ainsi plus en rapport avec les nouveaux objectifs de la Charte.
\nJe vous avais donn\u00e9 les pr\u00e9misses de cette transformation (dite migration) lors du Chapitre de la Charte le 25 ao\u00fbt dernier au Ch\u00e2teau de Chavigny.<\/p>\n
Voil\u00e0, c’est fait !<\/p>\n
L’ancien blog s’en va\u2026 Il restera consultable encore pendant un certain temps, mais \u00e0 partir d’aujourd’hui, 30 octobre 2021, il devient d\u00e9sormais inop\u00e9rant, c’est-\u00e0-dire sans plus d’articles nouveaux, ni de possibilit\u00e9 de commentaire.<\/p>\n
Je discute, je discute, et j’entends d\u00e9j\u00e0 que vous me demandez :
\n– Mais au fait, qu’est-ce donc qu’un “blog” ?<\/p>\n
Ah, voil\u00e0 une grande et importante question que beaucoup se sont pos\u00e9e sans jamais en avoir eu une r\u00e9ponse claire et pr\u00e9cise.
\nAinsi, dans cette situation, certains d’entre nous sont rest\u00e9s jusqu’\u00e0 maintenant \u00e0 se servir de moyens et d’outils (en particulier informatiques), sans jamais bien comprendre ni leur but exact, ni leur r\u00e9elle utilit\u00e9, et encore moins sans pouvoir ma\u00eetriser leurs nombreuses fonctionnalit\u00e9s et possibilit\u00e9s d’information pour soi-m\u00eame et de contact vers les autres\u2026 Et ils en \u00e9prouvent une inqui\u00e9tude diffuse, une petite appr\u00e9hension paralysante et une frustration infond\u00e9e.<\/p>\n
Alors, je vais essayer, pour les rassurer, de clarifier ce mot et \u00e9claircir cette notion.<\/p>\n
Le mot blog<\/strong> est la contraction de deux mots anglais “web log”<\/strong>, signifiant : web = toile<\/em> (la toile d’araign\u00e9e du r\u00e9seau internet bien \u00e9videmment), et log = journal<\/em> ; l’ensemble pouvant se traduire en fran\u00e7ais par “journal \u00e9dit\u00e9 sur la toile”. Maintenant, vous allez me poser la question : Mais, si votre curiosit\u00e9 vous fait rechercher dans un dictionnaire anglais-fran\u00e7ais la signification originelle de log<\/em>, vous trouverez b\u00fbche, rondin<\/em>. La b\u00fbche de No\u00ebl se dit en anglais Christmas log<\/em> ! C’est vrai, et c’est d\u00fb \u00e0 l’\u00e9volution ou \u00e0 la filiation s\u00e9mantique des mots, dont la science est l’\u00e9tymologie. Le mot bureau<\/em> a son origine dans le mot latin bura (bourre, en fran\u00e7ais)<\/em>, terme des bourreliers pour un amas de poils ou de mat\u00e9riaux servant \u00e0 bourrer. Ce mot donnera bure<\/em>, toile grossi\u00e8re utilis\u00e9e pour les habits des moines. Il en est de m\u00eame de log<\/em>. Voil\u00e0, vous savez tout ! Bien \u00e0 vous,<\/p>\n Chouandecoeur<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nVous savez que les Anglais ont l’habitude de faire des abr\u00e9viations de tout ce qui leur tombe sur la langue, leur pr\u00e9noms, leurs locutions verbales ou celles constitu\u00e9es de plusieurs noms communs ; et dans ce cas-ci, “web log” devient “we <\/del>b log”, puis “blog” par suppression des deux premi\u00e8res lettre du premier mot.<\/p>\n
\n“Mais le mot journal<\/em> n’est il pas exprim\u00e9 en anglais par le mot newspaper<\/em> ?”
\nC’est exact, mais il a alors un autre sens, celui de : [support] papier des nouvelles [du jour], <\/em>alors que le mot log<\/em> a le sens de cahier ou journal d’enregistrement<\/em>, autrement dit de registre<\/em>.<\/p>\n
\nLe rapport entre les deux significations registre<\/em> et b\u00fbche<\/em> semble pour le moins curieux, en tout cas indiscernable au premier abord\u2026<\/p>\n
\nPrenons un exemple en fran\u00e7ais avec le mot bureau<\/em>\u00a0:<\/p>\n
\nDe l\u00e0, au XIII\u00e8me si\u00e8cle, parce que cette toile est aussi utilis\u00e9e comme nappe de protection des livres sur les tables des moines dans leur scriptorium, elle prend le nom de bureau<\/em>.
\nAu XVI\u00e8me si\u00e8cle, c’est la table elle-m\u00eame qui s’accapare ce nom\u2026 Un bureau devient le meuble sur lequel on \u00e9crit.
\nEnsuite, c’est la salle o\u00f9 se trouve un ou plusieurs bureaux qui re\u00e7oit ce nom ; puis c’est la maison ou l’immeuble qui poss\u00e8de de telles salles ; enfin, bureau devient m\u00eame le si\u00e8ge administratif des soci\u00e9t\u00e9s et des entreprises.<\/p>\n
\nAu d\u00e9part, comme on l’a vu, log<\/em> est une b\u00fbche, ou plut\u00f4t un petit rondin de bois<\/em> (rappelez-vous la forme de la b\u00fbche de No\u00ebl).
\nDans la marine, on mesurait la vitesse d’un navire \u00e0 l’aide d’une corde \u00e0 laquelle de petits rondins de bois \u00e9taient attach\u00e9s \u00e0 espace r\u00e9gulier. De la poupe du bateau, cette corde \u00e9tait jet\u00e9e \u00e0 la mer Elle flottait gr\u00e2ce aux rondins et \u00e9tait bien rep\u00e9rable. Elle se d\u00e9roulait ainsi pendant un certain temps qui \u00e9tait mesur\u00e9. On ramenait la corde, on comptait les rondins et obtenait le m\u00e9trage, donc la distance parcourue, donc la vitesse du navire.
\nChaque jour, le capitaine faisait faire la mesure de la vitesse de son b\u00e2timent et enregistrait cette vitesse dans le journal de bord, plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans le registre des logs.
\nA l’usage, log<\/em> a ainsi pris la signification de registre, puis de journal<\/em>.<\/p>\n
\nEt maintenant quand vous irez sur Internet pour rentrer dans un blog, un forum ou un site quelconque de commerce en ligne, et qu’une petite fen\u00eatre vous indiquera “log in”<\/em>, vous saurez alors que cela signifie litt\u00e9ralement “entrez dans le site”, ou plus g\u00e9n\u00e9ralement “acc\u00e8s \u00e0”.<\/p>\n