{"id":62761,"date":"2025-01-17T12:00:36","date_gmt":"2025-01-17T11:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/?p=62761"},"modified":"2025-01-17T20:48:28","modified_gmt":"2025-01-17T19:48:28","slug":"touc-ces-mots-qui-viennent-de-leglise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/2025\/01\/17\/touc-ces-mots-qui-viennent-de-leglise\/","title":{"rendered":"Touc ces mots ( et non “maux”) qui viennent de l’Eglise"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n

\u00a0 \u00a0 Deux pr\u00eatres, Gautier Mornas et Lo\u00efc Bonisoli, ont \u00e9crit un dictionnaire d\u00e9cal\u00e9 de ce vocabulaire dans leur ouvrage \u00ab Ni sainte ni touche ! \u00bb (\u00e9ditions du Cerf, 2023). Avec humour et science, ils s\u2019attachent \u00e0 retrouver l\u2019origine de ces mots, leur d\u00e9finition et leurs applications contemporaines. Car oui, nombre des expressions de la langue fran\u00e7aise ont un lien \u2013 parfois t\u00e9nu, souvent insoup\u00e7onn\u00e9 \u2013 avec la culture chr\u00e9tienne.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Ainsi la pomme d\u2019Adam<\/span>,\u00a0<\/i>qui\u00a0d\u00e9signe la saillie du cartilage thyro\u00efde propre aux hommes, s\u2019inspire du fruit d\u00e9fendu\u00a0qui\u00a0se serait coinc\u00e9 dans la gorge du premier \u00eatre cr\u00e9\u00e9 par Dieu. Le capharna\u00fcm<\/i><\/span>, qui\u00a0caract\u00e9rise la pagaille, vient de la ville \u00e9ponyme situ\u00e9e au bord du lac de Tib\u00e9riade o\u00f9 J\u00e9sus commen\u00e7a son minist\u00e8re public. La grande activit\u00e9 commerciale de cette ville lui valut de devenir un symbole de confusion en raison des nombreux mouvements de foule\u00a0qui\u00a0s\u2019y pressaient. Le fait d\u2019<\/span>atteindre un<\/span> \u00e2ge canonique<\/i>,<\/span> pr\u00e9sum\u00e9 respectable, renvoie \u00e0 l\u2019\u00e2ge pr\u00e9vu par\u00a0les\u00a0canons (les r\u00e8gles de droit interne de l’\u00c9glise), \u00e0 partir duquel une femme peut assurer le service domestique chez un clerc, pour \u00e9carter tout soup\u00e7on.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Si certaines formules font clairement r\u00e9f\u00e9rence aux textes bibliques comme se faire l\u2019avocat du diable, connu ni d\u2019Adam ni d\u2019Eve,\u00a0du pain b\u00e9ni, pr\u00eacher dans le d\u00e9sert, \u00eatre attendu comme le Messie,<\/strong>\u00a0<\/span><\/i>d\u2019autres expressions trouvent \u00e9galement leur origine dans le christianisme, mais beaucoup l\u2019ignorent. Ainsi d\u2019un \u00e9v\u00e9nement\u00a0qui\u00a0remonte \u00e0 Mathusalem,<\/strong> <\/i><\/span>en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Mathusalem, le grand-p\u00e8re de No\u00e9 dont la Bible nous dit qu\u2019il v\u00e9cut\u2026 969 ans (il s\u2019agirait plut\u00f4t de mois, en raison d\u2019une erreur de traduction). Le concept d\u2019ann\u00e9e sabbatique<\/i><\/span>\u00a0<\/strong>a lui aussi une origine biblique m\u00e9connue. Selon le livre du L\u00e9vitique, les habitants d\u2019Isra\u00ebl devaient faire une pause d’une ann\u00e9e dans les champs tous\u00a0les\u00a0sept ans afin de laisser la terre en jach\u00e8re.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Mieux vaut d\u2019ailleurs conna\u00eetre l\u2019origine de certains termes pour \u00e9viter d\u2019\u00eatre flou\u00e9 : si l\u2019on vous propose de vous payer \u00e0 la Saint Glinglin<\/span>,<\/strong>\u00a0<\/i>inutile d\u2019attendre car ce saint ne figure gu\u00e8re dans le calendrier officiel de l\u2019\u00c9glise\u00a0; si l\u2019on vous traite de\u00a0grenouille de b\u00e9nitier<\/i><\/strong>, ne soyez pas flatt\u00e9\u00a0: ce terme compare\u00a0les\u00a0personnes passant leur temps \u00e0 l’\u00c9glise \u00e0 des crapauds\u00a0qui\u00a0ne s\u2019\u00e9loignent jamais de leur bassin, en r\u00e9f\u00e9rence au bassinet rempli d\u2019eau b\u00e9nite situ\u00e9 \u00e0 l’entr\u00e9e des \u00e9glises.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Enfin les gourmands recourent volontiers \u00e0 des mots emprunt\u00e9s au christianisme, sans le savoir le plus souvent, quand ils se d\u00e9lectent d\u2019un Saint-Honor\u00e9<\/i><\/strong>\u00a0<\/span>-nomm\u00e9 ainsi en hommage \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00eaque d\u2019Amiens et patron des boulangers \u2013 ou d\u2019une religieuse<\/strong> \u2013<\/span> <\/i>nomm\u00e9e ainsi au XIXe<\/sup>si\u00e8cle \u00e0 Paris par un p\u00e2tissier\u00a0qui\u00a0baptisa son gros chou garni de cr\u00e8me p\u00e2tissi\u00e8re en pensant aux formes g\u00e9n\u00e9reuses des religieuses de l\u2019\u00e9poque. \u00c0 moins qu\u2019ils pr\u00e9f\u00e8rent croquer dans un\u00a0pet de nonne<\/i><\/span><\/strong>, ce petit beignet souffl\u00e9 et sucr\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par une s\u0153ur au XVe<\/sup> si\u00e8cle\u00a0?!<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous\u00a0vivons en un temps et dans un milieu satur\u00e9 d\u2019id\u00e9es chr\u00e9tiennes\u00a0qui\u00a0ne se souviennent plus de leur origine\u00a0\u00bb \u00e9crivait \u00c9tienne Gilson dans sa\u00a0Le\u00e7on inaugurale au Coll\u00e8ge de France<\/i>\u00a0en 1943. Il n\u2019avait pas tort\u00a0!<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 Deux pr\u00eatres, Gautier Mornas et Lo\u00efc Bonisoli, ont \u00e9crit un dictionnaire d\u00e9cal\u00e9 de ce vocabulaire dans leur ouvrage \u00ab Ni sainte ni touche ! \u00bb (\u00e9ditions du Cerf,… Cliquez pour lire davantage »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30912,26],"tags":[35020,35016,35019,35017,35018],"class_list":["post-62761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-action-catholique","category-societe-traditionnelle","tag-etienne-gilson1884-1978","tag-gautier-mornas","tag-lac-de-tiberiade","tag-loic-bonisoli","tag-vocabulaire-religieux"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62761"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63531,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62761\/revisions\/63531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charte-fontevrault-providentialisme.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}