Jean-Yves Pons. Incidente héraldique autant qu’académique.

L’auteur d’origine péruvienne naturalisé espagnol, Mario Vargas Llosa, a été reçu jeudi 9 février à l’Académie française en présence du roi émérite d’Espagne Juan Carlos et de nombreuses autres personnalités. Prix Nobel de littérature en 2010 et ayant reçu d’innombrables autres récompenses littéraires internationales, Vargas Llosa (noms de son père et de sa mère) s’est aussi illustré par un parcours intellectuel et politique aussi varié que… sa vie sentimentale !

En février 2011, il fut récompensé pour son importante contribution à la littérature et à la langue espagnoles par le roi Don Juan Carlos I er qui lui attribua le titre de marquis de Vargas Llosa :

Real Decreto 134/2011, de 3 de febrero, por el que se concede el título de Marqués de Vargas Llosa a don Jorge Mario Vargas Llosa.

Publicado en:

« BOE» núm. 30, de 4 de febrero de 2011, páginas 12369 a 12369 (1 pág.)

Sección:

III. Otras disposiciones

Departamento:

Jefatura del Estado

Referencia:

BOE-A-2011-213

TEXTO ORIGINAL

La extraordinaria contribución de don Jorge Mario Vargas Llosa, apreciada universalmente, a la Literatura y a la Lengua española, merece ser reconocida de manera especial, por lo que, queriendo demostrarle mi Real aprecio,

Vengo en otorgarle el título de Marqués de Vargas Llosa, para sí y sus sucesores, de acuerdo con la legislación nobiliaria española.

Dado en Madrid, el 3 de febrero de 2011.

JUAN CARLOS R.

El Ministro de Justicia,

FRANCISCO CAAMAÑO DOMÍNGUEZ

       A cette occasion, lui furent attribuées des armoiries qui rappellent simplement celles de ses deux patronymes et se blasonnent ainsi : parti, au 1 d’argent à trois faces ondées d’azur (qui est Vargas) et au 2 de gueules à la tour d’or accostée à dextre de trois hommes d’armes tenant une lance dans la main droite et un bouclier dans la main gauche, posés en pal et le tout d’argent (qui est de Llosa).

        Notons que le nom de Vargas est très répandu en Espagne et en Amérique latine où beaucoup ont fait souche, en particulier justement au Pérou mais aussi au Vénézuéla. Ceci explique la similitude des armoiries paternelles du nouvel académicien et de la princesse Marie-Marguerite de Bourbon, née Vargas y Santaela à Caracas, épouse du prince Louis, duc d’Anjou et chef de la maison de Bourbon.

       Etonnons-nous simplement que cet auteur prolifique et parfaitement francophone ait été élu à l’Académie française sans avoir jamais publié la moindre oeuvre en langue française. Autres temps, autres moeurs.

Pour le CER et la Charte de Fontevrault, Jean-Yves Pons, CJA.

————–

       Ajoutons à cette interessante analyse les   lignes suivantes extraites  du Figaro  10 février 2023 p. 28 et  qui confortent en tout point  ce  que le régent du CER a écrit.

     “Hors catégorie, car  l’évcriain Hispano-Péruvien a la particularité  d’être laurèat du  prix Nobel de littérature  (2010) , d’être entré dans la prestigieuse  collection de la Pléade (2016); tout  comme Gode et Malraux  de leur v, d’avoir atteint l’âge de 86 ans  et de n’avoir jamais écrit un livre en Français, une première pour la vénérable institution , qui, par ailleurs avait déjà accueilli  des auteurs étrangers  mais ayant publié dans la langue de Molière, tels  que Julien Green, Léopold Sédar Senghor, ou plus récemment  Dany Laferrière. Reste  que l’auteur de la fête au bouc  est un parfait francophone“.

      Puis en 1635 le cardinal de Richelieu, le grand ministre de Louis XIII, fonde l’Académie française pour que cette langue que le roi a dit être la langue du roi devienne une langue dotée de règles et dont chacun sache comment se servir. L’Académie française en définira le « bon usage ».

https://www.academie-francaise.fr/la-presence-de-la-langue-francaise