Keskidi. La chronique d’Hugo qui donne du sens aux mots #18 : Mener une vie de bâton de chaise/de patachon
Publié le 16/11/2023
Nous parlons et employons des mots avant tout pour exprimer des idées. Pour se faire comprendre de son entourage, encore faut-il partager des références communes. Maximes, adages, proverbes, préceptes, dictons… tout un réseau d’images en kits, bien pratiques et aux origines assez hétéroclites qui veulent dire tout et son contraire
Si l’on a déjà pu comparer votre rythme de vie à celle d’un patachon, l’a-t-on déjà réduite à l’image d’un bâton de chaise ? Probablement pas, la première expression particulièrement désuète, n’est pas tout à fait sans rappeler la seconde, souvent lancée sans mauvaise arrière pensée. Et pourtant… quand vous saurez, vous éviterez de l’employer pour qualifier l’oisiveté de vos jeunes gens.
https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article15282
Pour ce qui est du “bâton de chaise” cela fait directement référence à l’époque des chaises à porteur. Les tiges qui permettaient de la contrôler étaient constamment manipulées, en mouvement ; cela inspirant ainsi un parallèle assez étonnant avec une vie très décousue, chaotique. Mais là, vous vous demandez quel peut être le rapport avec le patachon, souvent considéré comme un gentil paresseux.
“Patachon”, en fait, était un métier bien spécifique du XVIIIe siècle puisque la patache était une sorte de calèche à deux roues, petite et particulièrement inconfortable à cause d’une assise trop proche du cheval. On considérait leurs conducteurs comme de véritables vagabonds nocturnes, ne sachant jamais où dormir, ayant une forte propension à écumer les tavernes et les quartiers les moins recommandables des villes. Donc asséner le terme patachon à l’un de vos proches revient à le traiter de dévergondé, d’ivrogne. Vous l’aurez compris, l’une comme l’autre de ces expressions sert à qualifier de manière très dépréciative l’existence dissolue de quelqu’un.
Prenez donc garde avant d’annoncer gaillardement à quelqu’un qu’il est un patachon. Contextualisez, sinon gare au retour de bâton !
Hugo