Rien n’est heureusement changé dans les deux commandements du Notre -Père qui fondent le charisme de la Charte de Fontevrault
” Que Votre volonté soit faite sur la terre comme au Ciel” ” Pardonnez- nous nos offenses , comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés”
Tout est heureusement changé dans l’incroyable invocation
Et ne nous soumets pas à la tentation,
devenue à compter du I er dimanche de l’Avent 2017
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
.
Bonjour,
Si on en était resté à ce que les Soeurs m’ont appris au catéchisme, on n’aurait rien a modifier aujourd’hui !
Car c’était : “Ne nous laissez pas succomber à la tentation”, ce qui était quand même plus français que “tomber en tentation” !
Tout cela pour fine très certainement “en désuétude” si l’on continue avec la ligne cruelle du pape … De plus à l’époque il était pas trop conseillé de tutoyer Dieu comme maintenant …
Bonne journée
Bonjour,
Si on en était resté à ce que les Soeurs m’ont appris au catéchisme, on n’aurait rien a modifier aujourd’hui !
Car c’était : « Ne nous laissez pas succomber à la tentation », ce qui était quand même plus français que « tomber en tentation » !
Tout cela pour finir très certainement « tomber en désuétude » si l’on continue avec la ligne actuelle du pape …
De plus à l’époque il était pas trop conseillé de tutoyer Dieu comme maintenant …
Bonne journée
Bon, cette formule est déjà meilleure que celle, idiote et blasphématoire, dont on se gargarise depuis 50 ans !!! MAIS, elle n’est pas encore tout à fait bonne car on peut fort bien “entrer en tentation” et ne pas y succomber ! Je suis parfaitement d’accord avec le commentaire précédent qui se réfère à ce que, moi aussi, j’ai appris dans mon enfance : “NE NOUS LAISSEZ PAS SUCCOMBER Á LA TENTATION” avec, évidemment, le vouvoiement ! on s’adresse tout de même à DIEU !!!
Les prêtres n’aiment pas qu’on leur pose cette question, l’un m’a dit : “c’est une erreur de traduction !” – “hé bien, une erreur, ça se corrige !” avais-je répondu , ils sont très gênés quand on leur parle de ça ! Comment le concile a-t-il pu laisser passer une c… de cette taille ??? (bon, il en a laissé passer bien d’autres, hélas !).
Amitiés à tous.